后果

• Pinyin: hòu guǒ
• Desglose de hanzi: 后 = simplified form of 後, meaning behind/after; 果 = pictograph of fruit on a tree

Significado

Consecuencia; resultado de una acción, generalmente negativo. Se refiere al desenlace o las repercusiones de una decisión o conducta.

Casi siempre tiene una connotación negativa y hace referencia a resultados indeseables. Se usa habitualmente en advertencias, consejos y debates sobre la responsabilidad. A diferencia de 结果 (resultado), que es neutro, 后果 implica que algo malo ha ocurrido o podría ocurrir.

Ejemplos

1. 你应该想一想这样做的后果。 Deberías pensar en las consecuencias de actuar así.
2. 不注意安全会有严重的后果。 No prestar atención a la seguridad puede tener consecuencias graves.
3. 他没有考虑后果就做了决定。 Tomó la decisión sin pensar en las consecuencias.

Guía de uso

Contexto: warning, responsibility, everyday

Tono: serious

Correcto

• 做事情之前要考虑后果。 (Piensa en las consecuencias antes de actuar.)
• 后果很严重，你要小心。 (Las consecuencias son graves; ten cuidado.)

Incorrecto

• 考试考得好是一个好的后果。 (No uses 后果 para resultados positivos; implica algo negativo. Usa 结果 o 成果 en su lugar.)

Origen e historia

Compound of 后 (after, behind) and 果 (fruit, result). Literally 'after-fruit,' meaning the outcome that follows an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal