后果

• ピンイン: hòu guǒ
• 漢字の分解: 后 = simplified form of 後, meaning behind/after; 果 = pictograph of fruit on a tree

意味

結果；（行動の）悪い結末。決断や行動の帰結や後始末を指す。

ほぼ常に否定的なニュアンスで、望ましくない結果を指す。警告・アドバイス・責任に関する議論でよく使われる。中立的な意味を持つ结果（結果）とは異なり、后果は何か悪いことが起きた・起きうることを示唆する。

例文

1. 你应该想一想这样做的后果。 そうすることの結末をよく考えるべきだ。
2. 不注意安全会有严重的后果。 安全に気をつけないと深刻な結果になる。
3. 他没有考虑后果就做了决定。 彼は結果を考えずに決断を下した。

使い方ガイド

場面: warning, responsibility, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 做事情之前要考虑后果。（何かをする前に結果について考えなさい。）
• 后果很严重，你要小心。（結果は深刻だ、気をつけなければならない。）

避ける言い方

• 考试考得好是一个好的后果。（后果はポジティブな結果には使わない。悪い意味を含む言葉だ。结果や成果を使う。）

起源と歴史

Compound of 后 (after, behind) and 果 (fruit, result). Literally 'after-fruit,' meaning the outcome that follows an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal