合作

• 병음: hé zuò
• 한자 분석: 合 = lid fitting a container — to join together; 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly) — to do or make

뜻

협력하다; 합작하다; 협력. 공동의 목표를 위해 함께 일하는 것.

동사와 명사 모두로 쓰인다. 비즈니스, 교육, 일상생활에서 널리 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 合作伙伴(파트너/협력자), 合作愉快(즐거운 협력 — 함께 일을 마친 후 하는 말), 国际合作(국제 협력). 서로의 노력과 공동 책임을 의미한다.

예문

1. 这两家公司决定合作开发新产品。 이 두 회사는 신제품을 공동 개발하기로 했다.
2. 只有大家合作，才能完成这个项目。 모두가 협력해야만 이 프로젝트를 완성할 수 있다.
3. 和你合作非常愉快。 당신과 함께 일해서 정말 즐거웠습니다.

사용 가이드

맥락: work, business, school

어조: cooperative

올바른 표현

• 우리는 더 많은 협력이 필요하다.
• 앞으로 다시 함께 일할 기회가 있기를 바랍니다.

피해야 할 표현

• 경쟁을 의미할 때 合作를 쓰지 말 것 — 合作는 함께 일한다는 뜻이다. 我和对手比赛라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 合 (together/combine) and 作 (to do/work). Together they mean 'to work together' — cooperate.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal