合格

• 병음: hé gé
• 한자 분석: 合 = lid fitting a container — to conform; 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a grid or standard

뜻

합격한; 기준에 맞는. 요구되는 기준이나 수준을 충족하는.

정해진 기준을 충족하는 사람이나 사물을 나타냄. 반대말은 不合格(불합격/기준 미달). 자주 쓰이는 표현: 考试合格(시험 합격), 产品合格(제품 검사 통과), 合格证(자격증). 학업, 품질 관리, 직업적 맥락에서 사용.

예문

1. 这次考试他的成绩合格了。 이번 시험에서 그의 성적이 합격이었다.
2. 工厂生产的每个产品都要经过合格检查。 공장에서 생산하는 모든 제품은 합격 검사를 거쳐야 한다.
3. 她是一位合格的老师。 그녀는 합격한 선생님이다.

사용 가이드

맥락: education, quality, work

어조: evaluative

올바른 표현

• 这批产品全部合格。(이번 제품 배치는 모두 합격이었다.)
• 他终于通过考试合格了。(그는 마침내 시험에 합격했다.)

피해야 할 표현

• 这道菜做得很合格。(음식의 질에 合格를 사용하지 마세요 — 공장 검사처럼 들립니다. 这道菜做得很好 또는 很好吃라고 말하세요.)

기원과 역사

Compound of 合 (to conform/fit) and 格 (standard/grid). Together they mean 'conforming to the standard' — qualified.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal