合格

• Pinyin: hé gé
• Desglose de hanzi: 合 = lid fitting a container — to conform; 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a grid or standard

Significado

Apto; que cumple los requisitos; que supera el nivel mínimo exigido.

Describe algo o a alguien que cumple un estándar establecido. Lo contrario es 不合格 (no apto/por debajo del estándar). Usos habituales: 考试合格 (aprobar un examen), 产品合格 (producto que pasa el control de calidad), 合格证 (certificado de aptitud). Se usa en contextos académicos, de control de calidad y profesionales.

Ejemplos

1. 这次考试他的成绩合格了。 Esta vez aprobó el examen.
2. 工厂生产的每个产品都要经过合格检查。 Cada producto fabricado en la fábrica debe pasar el control de calidad.
3. 她是一位合格的老师。 Es una profesora cualificada.

Guía de uso

Contexto: education, quality, work

Tono: evaluative

Correcto

• 这批产品全部合格。 (Todos los productos de este lote han pasado el control de calidad.)
• 他终于通过考试合格了。 (Por fin aprobó el examen.)

Incorrecto

• 这道菜做得很合格。 (No uses 合格 para valorar la comida; suena como una inspección de fábrica. Di 这道菜做得很好 o 很好吃.)

Origen e historia

Compound of 合 (to conform/fit) and 格 (standard/grid). Together they mean 'conforming to the standard' — qualified.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal