合格

• ピンイン: hé gé
• 漢字の分解: 合 = lid fitting a container — to conform; 格 = 木 (wood) + 各 (each) — a grid or standard

意味

合格；基準を満たしている；規定水準に達している。必要な基準や条件を満たすこと。

定められた基準を満たすものや人を表す。反対は不合格（不合格・基準以下）。よく使うフレーズ：考试合格（試験に合格する）、产品合格（製品が検査に合格する）、合格证（合格証明書）。学術・品質管理・専門的な場面で使われる。

例文

1. 这次考试他的成绩合格了。 今回の試験で彼の成績は合格だった。
2. 工厂生产的每个产品都要经过合格检查。 工場で製造される製品はすべて合格検査を受けなければならない。
3. 她是一位合格的老师。 彼女は資格を持つ優秀な先生だ。

使い方ガイド

場面: education, quality, work

トーン: evaluative

正しい言い方

• 这批产品全部合格。（この製品ロットはすべて合格だった。）
• 他终于通过考试合格了。（彼はついに試験に合格した。）

避ける言い方

• 这道菜做得很合格。（料理の質に合格は使わない。工場の検査のように聞こえてしまう。「这道菜做得很好」または「很好吃」と言う。）

起源と歴史

Compound of 合 (to conform/fit) and 格 (standard/grid). Together they mean 'conforming to the standard' — qualified.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal