害怕

• 병음: hài pà
• 한자 분석: 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口 — harm or fear under a roof; 怕 = 忄(heart) + 白 (white) — heart turning white with fear

뜻

무섭다; 두려워하다; 겁나다. 어떤 것에 대한 두려움이나 불안감.

두려움을 표현하는 데 흔히 쓰이는 동사 겸 형용사. 두려운 대상을 바로 뒤에 붙일 수 있다: 害怕黑(어둠이 무서운), 害怕蛇(뱀이 무서운). 단독으로 형용사처럼 쓰기도 한다: 很害怕(많이 무서운). 恐惧(공포/두려움)보다 일상적이고 감정적인 표현이다.

예문

1. 小时候我很害怕打雷。 어렸을 때 나는 천둥을 무서워했다.
2. 不要害怕，有我在呢。 무서워하지 마, 내가 있잖아.
3. 她害怕一个人走夜路。 그녀는 밤길을 혼자 걷는 게 무섭다.

사용 가이드

맥락: emotions, everyday, children

어조: emotional

올바른 표현

• 뭐가 무서워?
• 무서워하지 마, 내가 도와줄게.

피해야 할 표현

• 일어날 수 있는 일에 대한 걱정을 표현할 때는 害怕 대신 担心을 쓴다. 我担心明天会下雨라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 害 (harm/to cause fear) and 怕 (to fear). Both characters relate to fear, with 害 adding the sense of being harmed or threatened.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal