害怕

• Pinyin: hài pà
• Desglose de hanzi: 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口 — harm or fear under a roof; 怕 = 忄(heart) + 白 (white) — heart turning white with fear

Significado

Tener miedo; temer; asustado. La sensación de miedo o ansiedad ante algo.

Un verbo-adjetivo muy habitual para expresar miedo. Puede ir seguido directamente de aquello que se teme: 害怕黑 (miedo a la oscuridad), 害怕蛇 (miedo a las serpientes). También se usa como adjetivo independiente: 很害怕 (muy asustado). Es más coloquial y emotivo que 恐惧 (terror/pavor).

Ejemplos

1. 小时候我很害怕打雷。 De pequeño le tenía mucho miedo a los truenos.
2. 不要害怕，有我在呢。 No tengas miedo, aquí estoy yo.
3. 她害怕一个人走夜路。 Ella tiene miedo de caminar sola de noche.

Guía de uso

Contexto: emotions, everyday, children

Tono: emotional

Correcto

• ¿A qué tienes miedo?
• No tengas miedo, yo te ayudo.

Incorrecto

• Para expresar preocupación por algo que puede ocurrir, usa 担心. Di 我担心明天会下雨.

Origen e historia

Compound of 害 (harm/to cause fear) and 怕 (to fear). Both characters relate to fear, with 害 adding the sense of being harmed or threatened.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal