害怕

• ピンイン: hài pà
• 漢字の分解: 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口 — harm or fear under a roof; 怕 = 忄(heart) + 白 (white) — heart turning white with fear

意味

怖い；恐れる；怯える。何かに対する恐怖や不安の気持ち。

恐怖を表すよく使われる動詞兼形容詞。怖いものをそのまま続けて言える：害怕黑（暗闇が怖い）、害怕蛇（蛇が怖い）。形容詞として単独でも使える：很害怕（すごく怖い）。恐惧（恐怖・戦慄）よりも口語的で感情的な言葉。

例文

1. 小时候我很害怕打雷。 子どものころ、雷がすごく怖かった。
2. 不要害怕，有我在呢。 怖くないよ、私がいるから。
3. 她害怕一个人走夜路。 彼女は夜道を一人で歩くのが怖い。

使い方ガイド

場面: emotions, everyday, children

トーン: emotional

正しい言い方

• 何が怖いの？
• 怖くないよ、手伝ってあげる。

避ける言い方

• 起こりうることへの心配には担心を使う。我担心明天会下雨と言う。

起源と歴史

Compound of 害 (harm/to cause fear) and 怕 (to fear). Both characters relate to fear, with 害 adding the sense of being harmed or threatened.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal