故乡

• 병음: gù xiāng
• 한자 분석: 故 = 古 (ancient) + 攵 (to strike/act) — old/former; 乡 = simplified from 鄉, originally depicting two people sharing a meal — home village

뜻

고향; 출생지; 태어나고 자란 곳.

고향을 가리키는 다소 문학적이고 감성적인 단어. 老家보다 감정적으로 더 짙은 말로, 종종 향수와 그리움을 불러일으킨다. 문학과 노래에 자주 등장한다. 루쉰의 유명한 소설 제목이 바로 故乡이다.

예문

1. 他离开故乡已经十年了。 그는 고향을 떠난 지 벌써 10년이 됐다.
2. 每到春节，我都很想回故乡看看。 설날이 되면 항상 고향에 가보고 싶다.
3. 故乡的风景一直留在我的记忆里。 고향의 풍경은 늘 내 기억 속에 남아 있다.

사용 가이드

맥락: nostalgia, literature, everyday

어조: sentimental

올바른 표현

• 我的故乡在南方的一个小城市。(내 고향은 남쪽의 작은 도시야.)
• 离开故乡的人都会想家。(고향을 떠난 사람은 다 집이 그립기 마련이야.)

피해야 할 표현

• 我的故乡是北京饭店。(특정 건물이나 주소에 故乡을 쓰면 안 된다 — 故乡은 출신 도시나 지역을 의미한다. 我的故乡是北京이라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 故 (old/former) and 乡 (hometown/village). Together they mean 'one's old village' — the place of origin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal