故乡

• ピンイン: gù xiāng
• 漢字の分解: 故 = 古 (ancient) + 攵 (to strike/act) — old/former; 乡 = simplified from 鄉, originally depicting two people sharing a meal — home village

意味

故郷；生まれ故郷；出身地。自分が生まれ育った場所。

故郷を指すやや文学的で感傷的な言葉。老家（古い家・故郷）より感情的な重みがあり、ノスタルジーや郷愁を呼び起こすことが多い。文学や歌によく登場する。魯迅の有名な随筆のタイトルもそのまま「故郷」。

例文

1. 他离开故乡已经十年了。 彼は故郷を離れてもう十年になる。
2. 每到春节，我都很想回故乡看看。 春節になると、故郷に帰りたくなる。
3. 故乡的风景一直留在我的记忆里。 故郷の風景はずっと私の記憶の中にある。

使い方ガイド

場面: nostalgia, literature, everyday

トーン: sentimental

正しい言い方

• 我的故乡在南方的一个小城市。（私の故郷は南の小さな街だ。）
• 离开故乡的人都会想家。（故郷を離れた人はみんな故郷が恋しくなる。）

避ける言い方

• 我的故乡是北京饭店。（故乡は特定の建物や住所には使わない。生まれた街や都市を指す言葉だ。「我的故乡是北京」と言う。）

起源と歴史

Compound of 故 (old/former) and 乡 (hometown/village). Together they mean 'one's old village' — the place of origin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal