故乡

• Pinyin: gù xiāng
• Desglose de hanzi: 故 = 古 (ancient) + 攵 (to strike/act) — old/former; 乡 = simplified from 鄉, originally depicting two people sharing a meal — home village

Significado

Tierra natal; lugar de origen; pueblo natal. El lugar donde uno nació o creció.

Una palabra algo literaria y sentimental para referirse al pueblo natal. Más cargada emocionalmente que 老家 (casa/pueblo de origen), evoca nostalgia y añoranza. Aparece con frecuencia en literatura y canciones. El famoso ensayo de Lu Xun se titula simplemente 故乡.

Ejemplos

1. 他离开故乡已经十年了。 Hace diez años que dejó su tierra natal.
2. 每到春节，我都很想回故乡看看。 En cada Año Nuevo chino me entran ganas de volver a mi pueblo.
3. 故乡的风景一直留在我的记忆里。 Los paisajes de mi tierra siempre han permanecido en mi memoria.

Guía de uso

Contexto: nostalgia, literature, everyday

Tono: sentimental

Correcto

• Mi tierra natal es una pequeña ciudad del sur.
• Quien se va de su tierra siempre echa de menos el hogar.

Incorrecto

• No uses 故乡 para un edificio o dirección concreta; significa el pueblo o ciudad de donde eres. Di 我的故乡是北京.

Origen e historia

Compound of 故 (old/former) and 乡 (hometown/village). Together they mean 'one's old village' — the place of origin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal