规定

• 병음: guī dìng
• 한자 분석: 规 = 夫 (man) + 见 (see) — to observe standards, a compass/rule; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct) — to fix in place

뜻

규정; 규칙; 정하다. 공식적인 요건 또는 그것을 정하는 행위.

동사(규정하다/정하다)와 명사(규정/규칙) 두 가지로 모두 쓰인다. 흔한 표현: 学校规定(학교 규정), 按照规定(규정에 따라), 法律规定(법률 규정). 规则(게임 규칙 등)보다 더 공식적이고 권위 있는 표현이다.

예문

1. 学校规定学生不能带手机上课。 학교는 학생들이 수업 중 휴대폰을 가져올 수 없다고 규정하고 있다.
2. 按照公司的规定，员工必须穿工作服。 회사 규정에 따라 직원들은 반드시 작업복을 착용해야 한다.
3. 这里有很多交通规定需要遵守。 여기에는 지켜야 할 교통 규정이 많다.

사용 가이드

맥락: rules, law, school, work

어조: authoritative

올바른 표현

• 公司规定九点上班。(회사 규정상 9시에 출근이다.)
• 请遵守这里的规定。(여기 규정을 지켜주세요.)

피해야 할 표현

• 我规定今天吃什么。(개인적인 일상 결정에 规定을 쓰면 안 된다 — 공식적인 권한을 의미한다. 我决定今天吃什么라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 规 (rule/compass) and 定 (to fix/determine). Together they mean 'to set fixed rules' — to stipulate or regulate.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal