规定

• Pinyin: guī dìng
• Desglose de hanzi: 规 = 夫 (man) + 见 (see) — to observe standards, a compass/rule; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct) — to fix in place

Significado

Normativa; regla; estipular. Un requisito oficial o el acto de establecerlo.

Funciona tanto como verbo (estipular/prescribir) como sustantivo (normativa/regla). Frases habituales: 学校规定 (normas del colegio), 按照规定 (según la normativa), 法律规定 (disposiciones legales). Más formal y con más autoridad que 规则 (reglas, como las de un juego).

Ejemplos

1. 学校规定学生不能带手机上课。 El colegio prohíbe a los alumnos traer el móvil a clase.
2. 按照公司的规定，员工必须穿工作服。 Según la normativa de la empresa, los empleados deben llevar uniforme de trabajo.
3. 这里有很多交通规定需要遵守。 Aquí hay muchas normas de tráfico que hay que respetar.

Guía de uso

Contexto: rules, law, school, work

Tono: authoritative

Correcto

• La empresa establece que la jornada empieza a las nueve.
• Por favor, respeta las normas de aquí.

Incorrecto

• No uses 规定 para decisiones personales cotidianas; implica autoridad oficial. Di 我决定今天吃什么.

Origen e historia

Compound of 规 (rule/compass) and 定 (to fix/determine). Together they mean 'to set fixed rules' — to stipulate or regulate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal