观看

• 병음: guān kàn
• 한자 분석: 观 = 又 (hand) + 见 (see) — to view; 看 = 手 (hand over eyes) + 目 (eye) — to look

뜻

관람하다; 시청하다. 공연, 행사, 프로그램 등을 관객으로서 보는 것.

공연, 스포츠 행사, 전시, 온라인 콘텐츠를 볼 때 사용하는 약간 격식적인 표현. 看보다 더 의도적이고 목적의식이 강함. 일반 표현: 观看比赛(경기를 관람하다), 观看演出(공연을 관람하다), 在线观看(온라인으로 시청하다).

예문

1. 今天晚上我们一起去观看足球比赛。 오늘 저녁 우리 함께 축구 경기 보러 가자.
2. 这部电影值得观看。 이 영화는 볼 만한 가치가 있다.
3. 很多人在网上观看了这个视频。 많은 사람들이 인터넷에서 이 영상을 시청했다.

사용 가이드

맥락: entertainment, sports, media

어조: descriptive

올바른 표현

• 오늘 프로그램 시청을 환영합니다.
• 우리 가족 모두 함께 춘절 특집 방송을 시청했다.

피해야 할 표현

• 사람의 얼굴을 보는 것에는 观看을 쓰지 않음 — 행사나 미디어를 볼 때 사용. 我看了一下你的脸이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 观 (to view) and 看 (to see/look). The pairing reinforces the meaning of watching attentively as a spectator.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal