观看

• ピンイン: guān kàn
• 漢字の分解: 观 = 又 (hand) + 见 (see) — to view; 看 = 手 (hand over eyes) + 目 (eye) — to look

意味

観る；視聴する。観客として公演、イベント、番組などを見ること。

「見る」をやや改まった表現で、公演、スポーツイベント、展覧会、ネットコンテンツなどに使われることが多い。「看」より意図的で目的がある。よく使われる表現：观看比赛（試合を観る）、观看演出（公演を観る）、在线观看（オンラインで視聴する）。

例文

1. 今天晚上我们一起去观看足球比赛。 今晩みんなでサッカーの試合を観に行こう。
2. 这部电影值得观看。 この映画は観る価値がある。
3. 很多人在网上观看了这个视频。 多くの人がこの動画をネットで視聴した。

使い方ガイド

場面: entertainment, sports, media

トーン: descriptive

正しい言い方

• 本日の番組をご視聴いただきありがとうございます。
• 家族みんなで春節の夜会を一緒に観た。

避ける言い方

• 人の顔を見るのに「观看」は使えません。「观看」はイベントやメディア向けです。「我看了一下你的脸」と言いましょう。

起源と歴史

Compound of 观 (to view) and 看 (to see/look). The pairing reinforces the meaning of watching attentively as a spectator.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal