观看

• Pinyin: guān kàn
• Desglose de hanzi: 观 = 又 (hand) + 见 (see) — to view; 看 = 手 (hand over eyes) + 目 (eye) — to look

Significado

Ver; contemplar. Observar una actuación, evento o programa como espectador.

Un término ligeramente más formal para ver, que se usa a menudo para actuaciones, eventos deportivos, exposiciones o contenido en línea. Más deliberado y con más propósito que 看. Frases habituales: 观看比赛 (ver un partido), 观看演出 (ver una actuación), 在线观看 (ver en línea).

Ejemplos

1. 今天晚上我们一起去观看足球比赛。 Esta noche vamos todos juntos a ver el partido de fútbol.
2. 这部电影值得观看。 Esta película merece la pena verla.
3. 很多人在网上观看了这个视频。 Mucha gente vio este vídeo en internet.

Guía de uso

Contexto: entertainment, sports, media

Tono: descriptive

Correcto

• Bienvenidos al programa de hoy.
• Toda la familia vimos juntos la gala del Año Nuevo chino.

Incorrecto

• No uses 观看 para mirar a una persona — es para eventos y medios de comunicación. Di 我看了一下你的脸.

Origen e historia

Compound of 观 (to view) and 看 (to see/look). The pairing reinforces the meaning of watching attentively as a spectator.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal