公务员

• 병음: gōng wù yuán
• 한자 분석: 公 = public; 务 = 夂 (movement) + 力 (strength) — to attend to affairs; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money) — a member or personnel

뜻

공무원; 정부 직원. 정부 행정 업무를 담당하는 사람.

모든 수준의 정부 기관 직원을 가리킨다. 중국에서 公务员이 되려면 경쟁이 매우 치열한 국가 공무원 시험(国考)에 합격해야 한다. 직업 안정성, 좋은 복지, 높은 사회적 지위로 인식된다. 흔한 표현: 考公务员(공무원 시험 보다).

예문

1. 她毕业以后想考公务员。 그녀는 졸업 후 공무원 시험을 보고 싶어 한다.
2. 公务员的工作比较稳定。 공무원은 일이 비교적 안정적이다.
3. 他爸爸是一名公务员，在政府部门工作。 그의 아버지는 공무원으로 정부 부처에서 일한다.

사용 가이드

맥락: career, government, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 很多大学生都想当公务员。(많은 대학생들이 공무원이 되고 싶어 한다.)
• 今年的公务员考试竞争很激烈。(올해 공무원 시험 경쟁이 매우 치열하다.)

피해야 할 표현

• 餐厅的公务员很热情。(식당 직원에게 公务员을 쓰면 안 된다 — 公务员은 정부 직원을 의미한다. 餐厅的服务员很热情이라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 公务 (official duties/public affairs) and 员 (member/person). 公务 combines 公 (public) and 务 (affairs), while 员 denotes a person fulfilling a role.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional