公务员

• Pinyin: gōng wù yuán
• Desglose de hanzi: 公 = public; 务 = 夂 (movement) + 力 (strength) — to attend to affairs; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money) — a member or personnel

Significado

Funcionario; empleado público. Una persona que trabaja en la administración del gobierno.

Se refiere a los empleados de organismos gubernamentales de todos los niveles. En China, convertirse en 公务员 requiere superar un examen nacional de la función pública (国考) muy competitivo. El puesto se asocia con estabilidad laboral, buenas prestaciones y prestigio social. Expresión habitual: 考公务员 (presentarse al examen de la función pública).

Ejemplos

1. 她毕业以后想考公务员。 Cuando acabe sus estudios, quiere opositar a funcionaria.
2. 公务员的工作比较稳定。 El trabajo de funcionario es bastante estable.
3. 他爸爸是一名公务员，在政府部门工作。 Su padre es funcionario y trabaja en un organismo gubernamental.

Guía de uso

Contexto: career, government, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Muchos universitarios quieren ser funcionarios.
• Las oposiciones de este año son muy reñidas.

Incorrecto

• No uses 公务员 para el personal de un restaurante; significa específicamente empleados del gobierno. Di 餐厅的服务员很热情.

Origen e historia

Compound of 公务 (official duties/public affairs) and 员 (member/person). 公务 combines 公 (public) and 务 (affairs), while 员 denotes a person fulfilling a role.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional