公民

• 병음: gōng mín
• 한자 분석: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — public; 民 = pictograph originally depicting common people

뜻

시민; 국민. 법적으로 한 나라에 속하며 그 나라 법률에 따른 권리와 의무를 가진 사람.

한 나라의 시민권을 가진 사람을 가리키는 격식 있는 표현이다. 법률, 정치, 시민 관련 맥락에서 사용된다. 公民权利(시민권), 公民义务(시민의 의무), 中国公民(중국 시민)과 같은 표현이 흔하다. 老百姓(일반 국민)보다 더 격식 있다.

예문

1. 每个公民都有选举的权利。 모든 시민은 선거권을 가진다.
2. 他是一位中国公民。 그는 중국 국민이다.
3. 遵守法律是每个公民的义务。 법을 지키는 것은 모든 시민의 의무다.

사용 가이드

맥락: legal, civic, news

어조: official

올바른 표현

• 시민으로서 우리는 법을 지켜야 한다.
• 그녀는 작년에 미국 시민이 되었다.

피해야 할 표현

• 일반적인 '사람들'을 가리킬 때 公民을 쓰지 말 것 — 너무 격식 있고 법률적으로 들린다. 公园里的人们在散步라고 할 것.

기원과 역사

Compound of 公 (public/civic) and 民 (people). Together they denote a person belonging to the public body of a state — a citizen.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal