公民

• Pinyin: gōng mín
• Desglose de hanzi: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — public; 民 = pictograph originally depicting common people

Significado

Ciudadano. Persona que pertenece legalmente a un país y tiene derechos y deberes bajo sus leyes.

Término formal que designa a alguien que tiene la ciudadanía de un país. Se usa en contextos legales, políticos y cívicos. Frases habituales: 公民权利 (derechos civiles), 公民义务 (deberes cívicos), 中国公民 (ciudadano chino). Más formal que 老百姓 (gente corriente).

Ejemplos

1. 每个公民都有选举的权利。 Todo ciudadano tiene derecho al voto.
2. 他是一位中国公民。 Es ciudadano chino.
3. 遵守法律是每个公民的义务。 Cumplir las leyes es la obligación de todo ciudadano.

Guía de uso

Contexto: legal, civic, news

Tono: official

Correcto

• Como ciudadanos, debemos respetar las leyes.
• El año pasado se hizo ciudadana estadounidense.

Incorrecto

• No uses 公民 de forma coloquial para referirte a 'la gente' — suena demasiado formal y legalista. Di 公园里的人们在散步.

Origen e historia

Compound of 公 (public/civic) and 民 (people). Together they denote a person belonging to the public body of a state — a citizen.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal