功课

• 병음: gōng kè
• 한자 분석: 功 = 工 (work) + 力 (strength) — achievement; 课 = 讠(speech) + 果 (fruit) — a lesson or subject

뜻

숙제; 과제; 공부. 학생에게 부여되거나 학생이 하는 학업.

숙제뿐 아니라 학업이나 수업 내용 전반을 포괄한다. 做功课(숙제하다), 预习功课(예습하다), 复习功课(복습하다)와 같은 표현이 흔하다. 비유적으로 '준비'라는 의미로도 쓰여서, 做足功课은 '철저히 준비하다/조사하다'라는 뜻이다.

예문

1. 放学后我要先做功课再出去玩。 방과 후에 숙제를 먼저 하고 나서 놀러 나갈 거야.
2. 老师今天布置了很多功课。 선생님이 오늘 숙제를 많이 내주셨다.
3. 妈妈每天都会检查弟弟的功课。 엄마는 매일 동생 숙제를 검사하신다.

사용 가이드

맥락: school, study, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 숙제 다 했어?
• 시험 전에 먼저 복습해야 해.

피해야 할 표현

• 업무에 功课를 쓰지 말 것 — 功课는 학업을 가리킨다. 老板给了我很多工作 또는 很多任务라고 할 것.

기원과 역사

Compound of 功 (effort/achievement) and 课 (lesson/class). Together they refer to the effort put into lessons — schoolwork.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal