功课

• Pinyin: gōng kè
• Desglose de hanzi: 功 = 工 (work) + 力 (strength) — achievement; 课 = 讠(speech) + 果 (fruit) — a lesson or subject

Significado

Deberes; tareas escolares; lecciones. El trabajo académico que se asigna a los alumnos o que estos realizan.

Abarca los deberes y el concepto más amplio de estudio académico o trabajo de curso. Frases habituales: 做功课 (hacer los deberes), 预习功课 (preparar las lecciones), 复习功课 (repasar las lecciones). También puede usarse de forma figurada con el significado de 'preparación' — 做足功课 (prepararse a fondo / hacer bien la tarea).

Ejemplos

1. 放学后我要先做功课再出去玩。 Después del colegio tengo que hacer los deberes antes de salir a jugar.
2. 老师今天布置了很多功课。 Hoy el profe ha mandado muchísimos deberes.
3. 妈妈每天都会检查弟弟的功课。 La madre revisa los deberes del hermano pequeño todos los días.

Guía de uso

Contexto: school, study, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Has terminado los deberes?
• Necesito repasar las lecciones antes del examen.

Incorrecto

• No uses 功课 para tareas de trabajo — hace referencia a los deberes escolares. Di 老板给了我很多工作 o 很多任务.

Origen e historia

Compound of 功 (effort/achievement) and 课 (lesson/class). Together they refer to the effort put into lessons — schoolwork.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal