赶到

• 병음: gǎn dào
• 한자 분석: 赶 = 走 (walk/run) + 干 (phonetic), to hurry; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to arrive at

뜻

급히 가다; 서둘러 도착하다. 종종 긴박함을 내포하여 빠르게 어떤 장소에 도달하는 것.

赶(서두르다)와 到(도착하다)의 동사-보어 결합. 이동의 긴박함과 성공적인 도착 모두를 강조. 가까스로 어딘가에 도착하거나 장소로 달려가는 것을 묘사할 때 자주 사용.

예문

1. 他从家里赶到了医院。 그는 집에서 병원으로 급히 달려갔다.
2. 警察很快赶到了事故现场。 경찰이 사고 현장에 빠르게 달려왔다.
3. 我下了课就赶到火车站去接你。 나는 수업이 끝나자마자 기차역으로 달려가 너를 마중했다.

사용 가이드

맥락: everyday, emergency, travel

어조: urgent

올바른 표현

• 소방관들이 화재 현장에 빠르게 달려왔다.
• 공항에 배웅하러 최대한 빨리 달려갈게.

피해야 할 표현

• 赶到에 慢慢을 붙이면 안 됨 — 赶到는 긴박함과 속도를 의미하므로 慢慢과 모순됨; 느긋하게 도착할 때는 走到나 来到를 사용

기원과 역사

Verb-complement combination of 赶 (rush, hurry) and 到 (arrive at), indicating hurrying to reach a destination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal