赶到

• Pinyin: gǎn dào
• Desglose de hanzi: 赶 = 走 (walk/run) + 干 (phonetic), to hurry; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife), meaning to arrive at

Significado

Llegar corriendo; acudir rápidamente a un lugar. Llegar a algún sitio deprisa, a menudo con urgencia.

Combinación verbo-complemento de 赶 (apresurarse) y 到 (llegar). Hace hincapié tanto en la urgencia del desplazamiento como en la llegada exitosa. Se usa a menudo para describir llegar justo a tiempo o ir a toda prisa a un lugar.

Ejemplos

1. 他从家里赶到了医院。 Fue corriendo de su casa al hospital.
2. 警察很快赶到了事故现场。 La policía llegó rápidamente al lugar del accidente.
3. 我下了课就赶到火车站去接你。 En cuanto salga de clase, me iré corriendo a la estación de tren a recogerte.

Guía de uso

Contexto: everyday, emergency, travel

Tono: urgent

Correcto

• Los bomberos llegaron rápidamente al lugar del incendio.
• Haré todo lo posible por llegar al aeropuerto a despedirte.

Incorrecto

• No uses 慢慢 con 赶到 — 赶到 implica urgencia y velocidad, lo que contradice 慢慢; usa 走到 o 来到 para llegar sin prisa.

Origen e historia

Verb-complement combination of 赶 (rush, hurry) and 到 (arrive at), indicating hurrying to reach a destination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal