风险

• 병음: fēng xiǎn
• 한자 분석: 风 = simplified from 風, meaning wind; 险 = 阝 (mound) + 佥 (all), meaning dangerous or steep

뜻

위험; 리스크. 나쁜 일이 일어날 가능성.

비즈니스, 금융, 건강, 안전 맥락에서 흔히 사용된다. 风险管理(위험 관리), 风险评估(위험 평가), 承担风险(위험을 감수하다) 같은 표현에 자주 등장한다.

예문

1. 投资股票有一定的风险。 주식 투자에는 어느 정도 위험이 있어요.
2. 做生意要学会控制风险。 사업을 하려면 위험을 관리하는 법을 배워야 해요.
3. 医生告诉他这个手术的风险不大。 의사가 이 수술의 위험은 크지 않다고 말했어요.

사용 가이드

맥락: business, finance, health

어조: cautious

올바른 표현

• 이 투자의 위험이 꽤 높아요. (The risk of this investment is relatively high.)
• 미리 위험 평가를 해야 해요. (We need to do a risk assessment in advance.)

피해야 할 표현

• 今天出门有风险下雨 (비 올 가능성 같은 사소한 일상적 가능성에는 风险을 쓰지 않음 — 可能을 사용; 风险은 심각한 위험이나 손실을 의미)

기원과 역사

Compound of 风 (wind) and 险 (danger, steep), evoking the unpredictability and danger of strong winds.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal