风险

• Pinyin: fēng xiǎn
• Desglose de hanzi: 风 = simplified from 風, meaning wind; 险 = 阝 (mound) + 佥 (all), meaning dangerous or steep

Significado

Riesgo; peligro; amenaza. La posibilidad de que algo malo ocurra.

Se usa habitualmente en contextos empresariales, financieros, de salud y de seguridad. Aparece con frecuencia en expresiones como 风险管理 (gestión de riesgos), 风险评估 (evaluación de riesgos) y 承担风险 (asumir riesgos).

Ejemplos

1. 投资股票有一定的风险。 Invertir en bolsa conlleva cierto riesgo.
2. 做生意要学会控制风险。 En los negocios hay que aprender a controlar los riesgos.
3. 医生告诉他这个手术的风险不大。 El médico le dijo que el riesgo de la operación era bajo.

Guía de uso

Contexto: business, finance, health

Tono: cautious

Correcto

• El riesgo de esta inversión es bastante alto.
• Tenemos que hacer una evaluación de riesgos con antelación.

Incorrecto

• 今天出门有风险下雨 (No uses 风险 para posibilidades cotidianas menores como la lluvia — usa 可能 en su lugar; 风险 implica un peligro o pérdida significativos)

Origen e historia

Compound of 风 (wind) and 险 (danger, steep), evoking the unpredictability and danger of strong winds.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal