发生

• 병음: fā shēng
• 한자 분석: 发 = simplified from 發, meaning to arise; 生 = pictograph of a plant growing, meaning life or birth

뜻

일어나다; 발생하다; 생기다. 사건이나 상황이 생겨나는 것을 묘사.

사건을 묘사할 때 중국어에서 가장 흔한 동사 중 하나. 사고(发生事故), 변화(发生变化), 문제(发生问题)에 사용. 뉴스와 스토리텔링에 자주 등장. 사람을 주어로 쓸 수 없으며 — 항상 사건 자체가 주어임.

예문

1. 昨天这里发生了一起交通事故。 어제 여기서 교통사고가 한 건 발생했다.
2. 最近你身边发生了什么有趣的事情？ 최근 주변에서 재미있는 일이 생긴 게 있어?
3. 如果发生地震，要马上躲到桌子下面。 지진이 발생하면 바로 책상 아래로 피해야 한다.

사용 가이드

맥락: news, everyday, storytelling

어조: neutral

올바른 표현

• 这件事是什么时候发生的？(이 일은 언제 생긴 거예요?)
• 路上发生了什么事？(길에서 무슨 일이 있었어요?)

피해야 할 표현

• 我发生了迟到 (개인 행동에는 发生을 쓰지 않는다 — 我迟到了라고 해야 하며; 发生은 사건에 쓰이는 것이지 개인의 행동에 쓰이는 것이 아님)

기원과 역사

Compound of 发 (to emit, arise) and 生 (to be born, life), meaning for something to come to life or arise into being.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal