发生

• Pinyin: fā shēng
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to arise; 生 = pictograph of a plant growing, meaning life or birth

Significado

Suceder; ocurrir; tener lugar. Describe un evento o situación que llega a existir.

Uno de los verbos más comunes en chino para describir eventos. Se usa para accidentes (发生事故), cambios (发生变化) y problemas (发生问题). Aparece con frecuencia en noticias y narraciones. No puede llevar una persona como sujeto directo — el sujeto siempre es el propio evento.

Ejemplos

1. 昨天这里发生了一起交通事故。 Ayer aquí ocurrió un accidente de tráfico.
2. 最近你身边发生了什么有趣的事情？ ¿Qué cosas interesantes te han pasado últimamente?
3. 如果发生地震，要马上躲到桌子下面。 Si ocurre un terremoto, métete enseguida debajo de la mesa.

Guía de uso

Contexto: news, everyday, storytelling

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuándo pasó esto?
• ¿Qué ha pasado en la carretera?

Incorrecto

• No uses 发生 con acciones personales — di 我迟到了; 发生 es para eventos, no para comportamientos personales.

Origen e historia

Compound of 发 (to emit, arise) and 生 (to be born, life), meaning for something to come to life or arise into being.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal