发生

• ピンイン: fā shēng
• 漢字の分解: 发 = simplified from 發, meaning to arise; 生 = pictograph of a plant growing, meaning life or birth

意味

起きる・発生する・生じる。出来事や状況が生まれることを表す。

出来事を表す中国語の最もよく使われる動詞のひとつ。事故（发生事故）・変化（发生变化）・問題（发生问题）に使われる。ニュースやストーリーテリングでよく登場する。主語は常に出来事そのものであり、人を直接主語にすることはできない。

例文

1. 昨天这里发生了一起交通事故。 昨日ここで交通事故が起きた。
2. 最近你身边发生了什么有趣的事情？ 最近あなたの周りで何か面白いことがありましたか？
3. 如果发生地震，要马上躲到桌子下面。 地震が発生したら、すぐに机の下に隠れてください。

使い方ガイド

場面: news, everyday, storytelling

トーン: neutral

正しい言い方

• この出来事はいつ起きたの？
• 道で何があったんですか？

避ける言い方

• 個人的な行動に发生は使いません。「遅刻した」は我迟到了と言います。发生は出来事に使う言葉で、個人の行動には使いません。

起源と歴史

Compound of 发 (to emit, arise) and 生 (to be born, life), meaning for something to come to life or arise into being.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal