发动

• 병음: fā dòng
• 한자 분석: 发 = simplified from 發, meaning to emit; 动 = simplified from 動, meaning to move

뜻

시동을 걸다; 개시하다; 동원하다. 엔진 시동, 캠페인 개시, 사람 동원에 사용.

구체적인 것과 추상적인 것 모두에 사용된다. 구체적으로: 发动汽车(차 시동을 걸다). 추상적으로: 发动战争(전쟁을 일으키다), 发动群众(대중을 동원하다). 에너지나 집단 행동이 필요한 것을 시작한다는 의미를 담고 있다.

예문

1. 天气太冷了，车子很难发动。 날씨가 너무 추워서 차 시동이 잘 안 걸려요.
2. 老师发动全班同学一起打扫教室。 선생님이 반 전체를 동원해서 교실 청소를 했어요.
3. 他按了一下按钮，机器就发动了。 그가 버튼을 누르자 기계가 작동했어요.

사용 가이드

맥락: driving, organizing, work

어조: neutral

올바른 표현

• 차 시동 걸어요, 출발해야 해요. (Please start the car, we should get going.)
• 교장 선생님이 전교 기부 활동을 시작하셨어요. (The principal launched a school-wide donation drive.)

피해야 할 표현

• 我发动了电视 (전자기기를 켤 때는 发动 대신 打开을 사용 — 发动은 엔진이나 캠페인용이지, 가전제품용이 아님)

기원과 역사

Compound of 发 (to send out, emit) and 动 (to move), meaning to set something into motion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal