发动

• Pinyin: fā dòng
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to emit; 动 = simplified from 動, meaning to move

Significado

Arrancar; poner en marcha; movilizar. Se usa para arrancar un motor, lanzar una campaña o movilizar a personas.

Tiene usos tanto concretos como abstractos. De forma concreta: 发动汽车 (arrancar un coche). De forma abstracta: 发动战争 (desencadenar una guerra), 发动群众 (movilizar a las masas). Implica iniciar algo que requiere energía o acción colectiva.

Ejemplos

1. 天气太冷了，车子很难发动。 Hace tanto frío que el coche no arranca.
2. 老师发动全班同学一起打扫教室。 La profesora movilizó a toda la clase para limpiar el aula juntos.
3. 他按了一下按钮，机器就发动了。 Pulsó el botón y la máquina se puso en marcha.

Guía de uso

Contexto: driving, organizing, work

Tono: neutral

Correcto

• Arranca el coche, que ya es hora de salir.
• El director puso en marcha una campaña de donaciones en todo el colegio.

Incorrecto

• 我发动了电视 (Para encender aparatos electrónicos, usa 打开 en vez de 发动 — 发动 es para motores y campañas, no para electrodomésticos)

Origen e historia

Compound of 发 (to send out, emit) and 动 (to move), meaning to set something into motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal