发表

• 병음: fā biǎo
• 한자 분석: 发 = simplified from 發, meaning to emit; 表 = 衣 (clothing) component, meaning surface or express

뜻

발표하다; 표명하다; 공표하다. 기사, 의견, 연설 등을 공개적으로 알릴 때 사용.

흔한 조합으로 发表文章(글을 발표하다), 发表意见(의견을 표명하다), 发表演讲(연설을 하다)이 있다. 일상 대화보다는 격식 있거나 공식적인 맥락을 의미한다.

예문

1. 他在杂志上发表了一篇关于环保的文章。 그는 잡지에 환경 보호에 관한 글을 발표했어요.
2. 每个人都可以在会议上发表自己的意见。 회의에서 누구나 자신의 의견을 말할 수 있어요.
3. 校长在开学典礼上发表了讲话。 교장 선생님이 개학식에서 연설을 하셨어요.

사용 가이드

맥락: academic, media, meetings

어조: formal

올바른 표현

• 그녀는 아주 좋은 연구 논문을 발표했어요. (She published an excellent research paper.)
• 여러분 자유롭게 의견을 말씀해 주세요. (Please feel free to express your opinions.)

피해야 할 표현

• 我在朋友圈发表了一张照片 (SNS에 올릴 때는 发表 대신 发를 사용 — 发表는 격식 있는 발표용)

기원과 역사

Compound of 发 (to send out, emit) and 表 (to express, surface), together meaning to bring something to the surface for public view.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal