发表

• Pinyin: fā biǎo
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to emit; 表 = 衣 (clothing) component, meaning surface or express

Significado

Publicar; expresar; anunciar. Se usa para hacer algo conocido públicamente, como un artículo, una opinión o un discurso.

Las colocaciones más comunes incluyen 发表文章 (publicar un artículo), 发表意见 (expresar una opinión) y 发表演讲 (pronunciar un discurso). Implica un contexto formal o público, no una conversación informal.

Ejemplos

1. 他在杂志上发表了一篇关于环保的文章。 Publicó un artículo sobre el medio ambiente en una revista.
2. 每个人都可以在会议上发表自己的意见。 Todos pueden expresar su opinión en la reunión.
3. 校长在开学典礼上发表了讲话。 El director pronunció un discurso en la ceremonia de inicio del curso.

Guía de uso

Contexto: academic, media, meetings

Tono: formal

Correcto

• Publicó un excelente artículo de investigación.
• Por favor, expresad vuestras opiniones con libertad.

Incorrecto

• 我在朋友圈发表了一张照片 (Para publicar en redes sociales, usa 发 en lugar de 发表 — 发表 es para publicaciones formales)

Origen e historia

Compound of 发 (to send out, emit) and 表 (to express, surface), together meaning to bring something to the surface for public view.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal