对象

• 병음: duì xiàng
• 한자 분석: 对 = simplified from 對, meaning toward; 象 = pictograph of an elephant, extended to mean image or form

뜻

대상; 상대; 파트너. 행동이나 연구의 대상을 가리키거나, 구어적으로 연애 상대(남자친구/여자친구)를 뜻하기도 함.

공식적인 맥락에서는 연구, 토론, 행동의 대상을 뜻함. 일상 구어에서는 남자친구나 여자친구를 가리키는 말로 널리 쓰임. '你有对象吗'는 연애 중이냐고 묻는 흔한 표현.

예문

1. 这个研究的对象是大学生的学习习惯。 이 연구의 대상은 대학생의 학습 습관이야.
2. 你有对象了吗？什么时候带来给我们看看？ 사귀는 사람 생겼어? 언제 우리한테 소개해 줄 거야?
3. 我们要先确定服务的对象是谁。 서비스 대상이 누구인지 먼저 확인해야 해.

사용 가이드

맥락: relationships, work, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀는 이미 사귀는 사람이 있어.
• 이 정책의 대상은 젊은이들이야.

피해야 할 표현

• 가지고 있는 물건에 对象을 쓰면 안 돼. 연애 의미로는 파트너, 공식적 의미로는 연구나 행동의 대상을 뜻하는 말이야.

기원과 역사

Compound of 对 (toward, facing) and 象 (image, shape), literally 'the image one faces' — what one is directed toward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal