对象

• Pinyin: duì xiàng
• Desglose de hanzi: 对 = simplified from 對, meaning toward; 象 = pictograph of an elephant, extended to mean image or form

Significado

Objeto; objetivo; pareja. Puede referirse al destinatario de una acción o estudio, o coloquialmente a la pareja romántica (novio/novia).

En contextos formales, 对象 significa el objeto o destinatario de un estudio, debate o acción. En el chino hablado cotidiano, 对象 se usa ampliamente para referirse al novio o la novia. La pregunta 你有对象吗 es una forma habitual de preguntar si alguien tiene pareja.

Ejemplos

1. 这个研究的对象是大学生的学习习惯。 El objeto de este estudio son los hábitos de estudio de los universitarios.
2. 你有对象了吗？什么时候带来给我们看看？ ¿Ya tienes pareja? ¿Cuándo nos la presentas?
3. 我们要先确定服务的对象是谁。 Primero tenemos que determinar a quién va dirigido el servicio.

Guía de uso

Contexto: relationships, work, academic

Tono: neutral

Correcto

• Ella ya tiene pareja.
• Esta política va dirigida a los jóvenes.

Incorrecto

• No uses 对象 para referirte a objetos inanimados que posees — en el sentido romántico significa pareja, y en el sentido formal significa objetivo o sujeto de estudio.

Origen e historia

Compound of 对 (toward, facing) and 象 (image, shape), literally 'the image one faces' — what one is directed toward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal