调

• 병음: diào
• 한자 분석: 调 = 讠(speech) + 周 (around/cycle)

뜻

전근시키다; 재배치하다; 이동시키다. 인력, 자원, 직위를 한 곳에서 다른 곳으로 옮길 때 쓰임.

이 발음(diào, 4성)에서는 주로 업무나 행정적 맥락에서의 전근이나 재배치를 뜻함. 조정하거나 조절한다는 뜻의 调(tiáo, 2성)와는 다른 말.

예문

1. 公司把他从上海调到了北京。 회사가 그를 상하이에서 베이징으로 전근시켰어.
2. 领导决定调一批物资到灾区。 상부에서 재난 지역에 물자를 보내기로 결정했어.
3. 他被调到了另一个部门工作。 그는 다른 부서로 이동 발령을 받았어.

사용 가이드

맥락: work, administration

어조: formal

올바른 표현

• 그녀는 본사로 전근을 갔어.
• 상부에서 더 많은 인력을 지원해 줬어.

피해야 할 표현

• TV 채널을 바꿀 때는 换을 써. 调(diào)는 사람이나 물자를 이동시킬 때만 쓰는 말이야.

기원과 역사

The character 调 combines 讠(speech radical) and 周 (cycle, around), originally meaning to harmonise or coordinate, later extended to mean transfer or reassign.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal