调

• Pinyin: diào
• Desglose de hanzi: 调 = 讠(speech) + 周 (around/cycle)

Significado

Trasladar; reasignar; transferir. Se usa cuando se mueve a personal, recursos o puestos de un lugar a otro.

Con esta pronunciación (diào, 4.º tono), el significado principal es trasladar o reasignar, especialmente en contextos laborales o administrativos. Se diferencia de 调 (tiáo, 2.º tono), que significa ajustar o regular.

Ejemplos

1. 公司把他从上海调到了北京。 La empresa lo trasladó de Shanghái a Pekín.
2. 领导决定调一批物资到灾区。 El jefe decidió enviar un lote de suministros a la zona de catástrofe.
3. 他被调到了另一个部门工作。 Lo trasladaron a otro departamento.

Guía de uso

Contexto: work, administration

Tono: formal

Correcto

• La trasladaron a la sede central.
• Los superiores enviaron más personal para ayudar.

Incorrecto

• Para cambiar de canal, usa 换 — diào es específicamente para trasladar personas o recursos.

Origen e historia

The character 调 combines 讠(speech radical) and 周 (cycle, around), originally meaning to harmonise or coordinate, later extended to mean transfer or reassign.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal