调

• ピンイン: diào
• 漢字の分解: 调 = 讠(speech) + 周 (around/cycle)

意味

異動する；転任させる；移送する。人員・物資・ポジションをある場所から別の場所へ移すこと。

この発音（diào、第4声）では、主に仕事や行政の場面での人員・物資の異動・転送を意味する。「調整する・整える」を意味する调（tiáo、第2声）とは別の語。

例文

1. 公司把他从上海调到了北京。 会社は彼を上海から北京へ異動させた。
2. 领导决定调一批物资到灾区。 上層部は被災地へ物資を送ることを決めた。
3. 他被调到了另一个部门工作。 彼は別の部署へ異動になった。

使い方ガイド

場面: work, administration

トーン: formal

正しい言い方

• 彼女は本社へ異動になった。
• 上司がもっと人手を回してくれた。

避ける言い方

• テレビのチャンネルを変える意味では调（diào）は使わない。その場合は换を使おう。调（diào）は人や物資の異動・転送に使う言葉だ。

起源と歴史

The character 调 combines 讠(speech radical) and 周 (cycle, around), originally meaning to harmonise or coordinate, later extended to mean transfer or reassign.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal