调查

• 병음: diào chá
• 한자 분석: 调 (examine/investigate) + 查 (check/inspect)

뜻

조사하다; 설문하다; 조사. 사실을 체계적으로 검토하거나 정보를 수집하는 과정.

공식적인 상황과 일상적인 상황 모두에서 사용. 경찰 수사, 시장 조사, 학술 설문, 저널리즘적 탐사를 포함. 동사와 명사 모두로 사용 가능.

예문

1. 警方正在调查这起事故的原因。 경찰이 이번 사고의 원인을 조사하고 있다.
2. 我们做了一个关于消费习惯的调查。 우리는 소비 습관에 관한 설문 조사를 실시했다.
3. 调查结果显示，大多数人支持这个计划。 조사 결과, 대부분의 사람들이 이 계획을 지지하는 것으로 나타났다.

사용 가이드

맥락: law, research, journalism

어조: serious

올바른 표현

• 这件事需要进一步调查。(이 사안은 추가 조사가 필요하다.)
• 他们正在做市场调查。(그들은 시장 조사를 진행하고 있다.)

피해야 할 표현

• 我调查了他的性格 (누군가를 개인적으로 알아가는 것에는 调查를 쓰지 않는다 — 공식적인 수사를 연상시키므로 了解를 사용할 것)

기원과 역사

Compound of 调 (examine, investigate) and 查 (check, inspect), literally 'examine-check.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal