调查

• Pinyin: diào chá
• Desglose de hanzi: 调 (examine/investigate) + 查 (check/inspect)

Significado

Investigar; encuestar; investigación. El proceso de examinar hechos de manera sistemática o recopilar información.

Se usa tanto en contextos oficiales como cotidianos. Abarca investigaciones policiales, estudios de mercado, encuestas académicas e investigaciones periodísticas. Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 警方正在调查这起事故的原因。 La policía está investigando las causas de este accidente.
2. 我们做了一个关于消费习惯的调查。 Hicimos una encuesta sobre los hábitos de consumo.
3. 调查结果显示，大多数人支持这个计划。 Los resultados de la investigación muestran que la mayoría de la gente apoya este plan.

Guía de uso

Contexto: law, research, journalism

Tono: serious

Correcto

• Este asunto requiere una investigación más profunda.
• Están haciendo un estudio de mercado.

Incorrecto

• No uses 调查 para hablar de conocer a alguien personalmente — implica una investigación formal; usa 了解 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 调 (examine, investigate) and 查 (check, inspect), literally 'examine-check.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal