等待

• 병음: děng dài
• 한자 분석: 等 (wait/equal) + 待 (wait/treat)

뜻

기다리다; 대기하다. 等보다 좀 더 격식 있거나 문어체적인 표현.

단순한 等(děng)보다 더 격식 있고 문어체적인 표현이다. 주로 서면 언어, 뉴스 보도, 진지한 상황에서 사용된다. 인내심이나 기대감을 담고 있다.

예문

1. 请在这里等待，我马上回来。 여기서 기다려 주세요, 금방 돌아올게요.
2. 大家都在等待比赛结果的公布。 모두가 경기 결과 발표를 기다리고 있어요.
3. 他等待了三个小时才见到医生。 그는 세 시간이나 기다린 후에야 의사를 만났어요.

사용 가이드

맥락: formal, written, everyday

어조: patient

올바른 표현

• 우리는 결과를 인내심 있게 기다리고 있어요. (We patiently await the results.)
• 그녀는 공항에서 친구가 도착하기를 기다렸어요. (She waited at the airport for her friend's arrival.)

피해야 할 표현

• 等待一下 (일상 대화에서는 너무 격식적으로 들림 — 평소에는 等一下를 사용)

기원과 역사

Compound of 等 (wait, equal) and 待 (wait, treat), both carrying the meaning of waiting, creating a more emphatic expression.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal