等待

• Pinyin: děng dài
• Desglose de hanzi: 等 (wait/equal) + 待 (wait/treat)

Significado

Esperar; aguardar. Una forma ligeramente más formal o literaria de decir 等.

Más formal y literario que el simple 等 (děng). Se usa a menudo en el lenguaje escrito, noticias y contextos más serios. Transmite paciencia o expectativa.

Ejemplos

1. 请在这里等待，我马上回来。 Por favor, espera aquí; vuelvo enseguida.
2. 大家都在等待比赛结果的公布。 Todo el mundo está esperando que se anuncien los resultados del partido.
3. 他等待了三个小时才见到医生。 Esperó tres horas hasta que pudo ver al médico.

Guía de uso

Contexto: formal, written, everyday

Tono: patient

Correcto

• Esperamos pacientemente los resultados.
• Ella estaba esperando en el aeropuerto la llegada de su amigo.

Incorrecto

• 等待一下 (Esto suena demasiado formal para situaciones cotidianas — usa 等一下 en el habla diaria)

Origen e historia

Compound of 等 (wait, equal) and 待 (wait, treat), both carrying the meaning of waiting, creating a more emphatic expression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal