当中

• 병음: dāng zhōng
• 한자 분석: 当 (at/in) + 中 (middle/centre)

뜻

~중에서; 가운데에; 한가운데에. 그룹 내에 있거나 무언가의 중심에 있음을 나타낸다.

물리적 위치(가운데)나 추상적 의미(그룹 중에서) 모두를 가리킬 수 있다. 这些人当中(이 사람들 중에서)처럼 더 큰 집합에서 특정한 것을 골라낼 때 자주 쓰인다.

예문

1. 在所有同学当中，她的成绩最好。 모든 반 친구들 중에서 그녀의 성적이 가장 좋다.
2. 桌子放在房间的当中。 책상은 방 한가운데에 놓여 있다.
3. 这些菜当中，我最喜欢红烧肉。 이 요리들 중에서 나는 동파육이 제일 좋다.

사용 가이드

맥락: comparison, description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 중에 누가 가도 괜찮아.
• 그는 군중 한가운데 서 있었다.

피해야 할 표현

• 我当中吃饭이라고 하면 안 됨 — 当中은 '~하는 동안'이라는 뜻이 아님. 正在...的时候를 써야 함

기원과 역사

Compound of 当 (at, in) and 中 (middle, centre), literally 'at-the-middle.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal