当初

• 병음: dāng chū
• 한자 분석: 当 (at/when) + 初 (beginning/initial)

뜻

처음에; 원래; 그때. 어떤 것이 처음 시작되거나 결정이 처음 내려진 때를 가리킵니다.

과거의 결정이나 초기 조건을 회상할 때 자주 쓰이며, 때로는 후회나 현재와의 대비의 뉘앙스를 담습니다. 처음의 의도와 현재 결과를 비교하는 문장에서 자주 나옵니다.

예문

1. 当初我不应该放弃学钢琴。 처음에 피아노를 그만두지 말았어야 했는데.
2. 他当初选择了这份工作，现在很满意。 그는 처음에 이 일을 선택했고 지금은 매우 만족합니다.
3. 如果当初听了你的建议就好了。 그때 당신의 조언을 들었더라면 좋았을 텐데.

사용 가이드

맥락: reflection, storytelling, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 当初我们一起上大学。(그때 우리는 함께 대학에 입학했습니다.)
• 她当初为什么要出国？(그녀는 처음에 왜 외국에 나가려고 했을까요?)

피해야 할 표현

• 当初明天我要去 (미래 계획에는 当初를 쓰지 마세요 — 当初는 과거만을 가리키며 미래를 나타내지 않습니다)

기원과 역사

Compound of 当 (at that time) and 初 (beginning, initial), literally 'at-the-beginning.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal