当初

• ピンイン: dāng chū
• 漢字の分解: 当 (at/when) + 初 (beginning/initial)

意味

最初は；もともと；あのころ。何かが始まった時点や決断が下された時点を指す。

過去の決断や最初の状況を振り返るときに使い、しばしば後悔や現在との対比のニュアンスを帯びる。過去の意図と現在の結果を比較する文章でよく登場する。

例文

1. 当初我不应该放弃学钢琴。 あのときピアノをやめるべきじゃなかった。
2. 他当初选择了这份工作，现在很满意。 彼は最初にこの仕事を選んで、今はとても満足している。
3. 如果当初听了你的建议就好了。 最初からあなたのアドバイスを聞いていればよかった。

使い方ガイド

場面: reflection, storytelling, everyday

トーン: reflective

正しい言い方

• あのころ、一緒に大学に通ったよね。
• 彼女はそもそもなぜ海外に行きたかったんだろう？

避ける言い方

• 当初は未来の予定には使えない。あくまで過去の時点を指す言葉だ。

起源と歴史

Compound of 当 (at that time) and 初 (beginning, initial), literally 'at-the-beginning.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal