当初

• Pinyin: dāng chū
• Desglose de hanzi: 当 (at/when) + 初 (beginning/initial)

Significado

En su momento; en un principio; entonces. Hace referencia al momento en que algo empezó o se tomó una decisión por primera vez.

Se usa a menudo al reflexionar sobre decisiones pasadas o condiciones iniciales, a veces con un sentido de arrepentimiento o contraste con el presente. Aparece con frecuencia en oraciones que comparan intenciones pasadas con resultados actuales.

Ejemplos

1. 当初我不应该放弃学钢琴。 En su momento no debería haber dejado de estudiar piano.
2. 他当初选择了这份工作，现在很满意。 Eligió este trabajo en su momento y ahora está muy contento.
3. 如果当初听了你的建议就好了。 Ojalá hubiera escuchado tu consejo entonces.

Guía de uso

Contexto: reflection, storytelling, everyday

Tono: reflective

Correcto

• En aquel entonces fuimos a la universidad juntos.
• ¿Por qué quería ella irse al extranjero en un principio?

Incorrecto

• No uses 当初 para planes futuros — hace referencia estrictamente al pasado, no al futuro.

Origen e historia

Compound of 当 (at that time) and 初 (beginning, initial), literally 'at-the-beginning.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal