带领

• 병음: dài lǐng
• 한자 분석: 带 (carry/lead) + 领 (lead/collar)

뜻

이끌다; 인도하다; 이끌어 가다. 집단을 책임지고 목표를 향해 방향을 제시하는 것.

직업적, 군사적, 또는 일상적인 상황에서 적극적인 리더십과 지도를 강조한다. 단독으로 쓰이는 带보다 강한 표현으로, 집단의 방향과 결과에 대한 책임을 내포한다.

예문

1. 老师带领学生们参观了博物馆。 선생님이 학생들을 데리고 박물관을 견학했다.
2. 队长带领大家完成了这次任务。 팀장이 모두를 이끌고 이번 임무를 완수했다.
3. 她带领团队赢得了比赛的冠军。 그녀는 팀을 이끌어 대회에서 우승했다.

사용 가이드

맥락: work, sports, education

어조: authoritative

올바른 표현

• 他带领我们去了山顶。(그가 우리를 산꼭대기까지 이끌었다.)
• 经理带领新员工熟悉了公司环境。(매니저가 신입 직원들에게 회사 환경을 안내했다.)

피해야 할 표현

• 我带领了一本书 (带领은 물건에 쓰지 않는다 — 사람이나 집단을 이끌 때만 쓰인다; 물건을 가져올 때는 带를 사용한다.)

기원과 역사

Compound of 带 (carry, lead) and 领 (lead, guide), both reinforcing the idea of guiding others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal