大夫

• 병음: dài fu
• 한자 분석: 大 (great) + 夫 (man/husband)

뜻

의사; 진료의. 의사를 가리키는 구어적 표현으로, 특히 중국 북방에서 자주 씁니다.

医生(yīshēng)보다 비격식적이고 구어적이며, 특히 북방 지역 구어체 중국어에서 흔합니다. 격식적이거나 문어적인 상황에서는 医生을 씁니다. 大의 발음이 dài로 특별히 읽힌다는 점에 주의하세요.

예문

1. 你哪里不舒服？先去看大夫吧。 어디가 불편하세요? 먼저 의사한테 가봐요.
2. 大夫说我需要多休息，少熬夜。 의사 선생님이 푹 쉬고 밤을 새우지 말라고 했어요.
3. 这位大夫在这家医院工作了二十年。 이 의사 선생님은 이 병원에서 20년째 근무하고 있습니다.

사용 가이드

맥락: medical, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 大夫，我头疼得厉害。(선생님, 머리가 너무 아파요.)
• 我妈妈带我去看大夫了。(엄마가 저를 의사한테 데려갔어요.)

피해야 할 표현

• 在正式报告中写'大夫' (공식 보고서나 글에서는 大夫 대신 医生을 쓰세요 — 大夫는 구어적이고 비격식적인 표현입니다)

기원과 역사

Originally an ancient official title (dàfū), meaning 'senior official.' Over time, the colloquial pronunciation shifted to dàifu when used to refer to doctors.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal