大夫

• ピンイン: dài fu
• 漢字の分解: 大 (great) + 夫 (man/husband)

意味

医者；医師。特に中国北部でよく使われる、医師を指す口語表現。

医生（yīshēng）より口語的でくだけた表現で、特に北方の話し言葉でよく使われる。改まった場や書き言葉では医生が好まれる。大の読み方がdàiになる特殊な発音に注意。

例文

1. 你哪里不舒服？先去看大夫吧。 どこか具合が悪いの？まずお医者さんに診てもらいに行きなよ。
2. 大夫说我需要多休息，少熬夜。 お医者さんにもっと休んで夜更かしを減らすよう言われた。
3. 这位大夫在这家医院工作了二十年。 このお医者さんはこの病院で二十年間働いている。

使い方ガイド

場面: medical, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 先生、ひどい頭痛がします。
• お母さんが医者に連れて行ってくれた。

避ける言い方

• 正式な報告書や文書では大夫ではなく医生を使おう。大夫は話し言葉・くだけた表現だ。

起源と歴史

Originally an ancient official title (dàfū), meaning 'senior official.' Over time, the colloquial pronunciation shifted to dàifu when used to refer to doctors.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal